-
1 aufteilen
vt1) делить, распределять (между кем-л)Kékse únter die Kínder áúfteilen — поделить печенье между детьми
das Geld unter sich áúfteilen — поделить деньги между собой
2) делить, членить (пространство)éínen Raum áúfteilen — делить помещение
3) делить, распределять (на группы)Tourísten in 2 Grúppen áúfteilen — разделить туристов на 2 группы
-
2 распределиться
-
3 разбиться
1) zerbrechen (непр.) vi (s); zerschellen vi (s) ( обо что-либо - an D); abstürzen vi (s) ( о самолете)разбиться насмерть — tödlich stürzen vi (s); tödlich verunglücken vi (s) ( погибнуть в катастрофе) -
4 разбиться
разбиться 1. zerbrechen* vi (s); zerschellen vi (s) (обо что-л. an D); abstürzen vi (s) (о самолёте) 2. перен. scheitern vi (s); sich zerschlagen* разбиться насмерть tödlich stürzen vi (s); tödlich verunglücken vi (s) (погибнуть в катастрофе) 3. (разделиться) sich aufteilen; zerfallen* vi (s); sich zersplittern (раздробиться) -
5 распределиться
-
6 teilbar
1) Mathematik дели́мый. unbeschränkt teilbar безграни́чно дели́мый. durch etw. teilbar sein дели́ться на что-н. ohne Rest teilbar sein дели́ться без оста́тка. die Zahl zwanzig ist durch zwei teilbar число́ два́дцать де́лится на два2) Anbaumöbel, Gerät разъёмный3) etw. ist teilbar läßt sich aufteilen что-н. A мо́жно раздели́ть | Freundschaft ist nicht teilbar дру́жба есть не́что це́льное -
7 verteilen
I.
1) tr etw. (an < unter> jdn.) austeilen раздава́ть /-да́ть что-н. (кому́-н.). Preise auch выдава́ть вы́дать что-н. (кому́-н.). Ohrfeigen nach rechts und links verteilen раздава́ть /- пощёчины напра́во и нале́во2) tr etw. (auf < unter> jdn.) nach bestimmten Gesichtspunkten aufteilen, einteilen: Kräfte, Kosten распределя́ть распредели́ть что-н. (между кем-н.). Gewicht v. Ladung auf Räder распределя́ть /- что-н. на что-н. die Rollen verteilen распределя́ть /- ро́ли | verteilen распределе́ние
II.
1) sich verteilen (in etw.) sich ausbreiten: v. Rauch рассе́иваться /-се́яться (по чему́-н.). der Rauch verteilte sich immer dichter im Raum дым всё гу́ще заполня́л ко́мнату -
8 verteilen
ver'teilen (-)I vt ( aufteilen, zuweisen) rozdzielać <- lić>, <po>dzielić ( unter A pomiędzy A); ( platzieren) rozmieszczać <- mieścić>; ( mehreren geben) rozda(wa)ć; Waren, Farbe, Gas rozprowadzać <- dzić>; ( hinlegen) rozkładać <- łożyć>; ( hinstellen) rozstawi(a)ć;II v/r sich verteilen ( auseinander gehen) rozchodzić < rozejść> się; (an verschiedene Stellen eines Raumes usw) rozmieszczać <- mieścić> się
См. также в других словарях:
sich aufteilen — sich aufteilen … Deutsch Wörterbuch
Sich in den Besitz von etwas setzen — Sich in den Besitz von etwas setzen; etwas in seinen Besitz bringen Die Redewendungen tragen die Bedeutung, sich etwas als Eigentum zu nehmen und es sich zu eigen zu machen: Er hatte sie nur geheiratet, um sich in den Besitz ihres Vermögens zu… … Universal-Lexikon
aufteilen — teilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; trenne … Universal-Lexikon
zerteilen — teilen; aufteilen; zerlegen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; trenne … Universal-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Adamantius — Origenes Origenes (in manchen älteren Quellen auch als Horigenes oder versehentlich als Origines bezeichnet) (* 185 in Alexandria; † 254 in Tyros, heute im Libanon, oder 253 in Caesarea Maritima) war ein Kirchenschriftsteller, christlicher… … Deutsch Wikipedia
Horigenes — Origenes Origenes (in manchen älteren Quellen auch als Horigenes oder versehentlich als Origines bezeichnet) (* 185 in Alexandria; † 254 in Tyros, heute im Libanon, oder 253 in Caesarea Maritima) war ein Kirchenschriftsteller, christlicher… … Deutsch Wikipedia
Der Mongole — Filmdaten Deutscher Titel Der Mongole Originaltitel Монгол Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Sachsenhagen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
